כל הדמויות בסרט זה בדויות אינן דומות . לאף אדם חי או מת .כל דימיון הינו מיקרי בהחלט
.lea תירגום ותיקוני סינכרון על ידי
:מי שאמר "האדם יוצר לעצמו את גורלו"
.דיבר שטויות
?אנחנו נוחתים
.מצטער
"...אבקש תשומת לבכם בבקשה"
.כן, זה יום נהדר לשיר שיר"
.וזה יום נהדר להתקדם קדימה"
כן, זה יום נהדר, איך יכול" .משהו להשתבש
.זה יום נהדר מבוקר עד ערב"
.זה יום נהדר להבריק את נעליך"
.וזה יום נהדר לאבד את העצב"
.להרוויח הכל ולהפסיד מאומה"
.יום טוב מבוקר עד ערב"
אמרתי לשמש" ."בוקר טוב שמש"
.תזרחי ותאירי היום"
את יודעת, את צריכה" .להזדרז אם את מתכוונת להופיע
!ואת יודעת שהיום זה הים הנכון"
.כי זה יום נהדר לשלם חשבונות''
,וזה יום נהדר לרפא מחלות"
,אז קח נשימה עמוקה" .זרוק את כל הגלולות
!כי זה יום נהדר מבוקר עד ערב''
- אמיר -
?שם
.כבר אמרתי לך
.תחזור שוב .שמי אמיר עלי -
?מה מקצועך .אני רופא -
?כתובת נוכחית
A-4, 411, לקהני קומפלקס .מערב מלד, מומביי-400
?מה מטרת ביקורך .זהו ביתי -
האם אתה שב הביתה ?או שיש סיבה נוספת
?מה
.הויזה שלך לאנגליה לא חודשה
?למה להם
הרופאים והמהנדסים הם אלה .המביאים כבוד למדינתנו בזמן זה
.הכל בסדר
.תבדוק שוב
?סלח לי, מה בדיוק הבעיה
.אדוני, משפחתי ממתינה לי בחוץ
.לכל אחד יש מישהו שממתין לו בחוץ
,את המזוודה שלי בדקת שלוש פעמים .את פרטי קיבלתי ארבע פעמים
.בדקת את כל ניירותי. בבקשה אדוני
.אני לא טרוריסט ולא מבריח
אף אחד לא נכנס לכאן .ומכריז שהוא טרוריסט
.תפקידנו לחשוף אותם
אני מבין אדוני, אבל אני !סתם אדם רגיל, רופא. בבקשה
כל אחד הוא בן אדם רגיל, עד שהוא .עושה משהו חריג או לא אנושי
,אל תקח את זה אישית .אבל תן לנו לעשות את עבודתנו
,באם שמי לא היה אמיר אלא עמר ?עדיין היית חושד בי
.אדוני, הכל בסדר
?תרצה לבדוק מחדש !הבא -
?שמך
.עמר
!הלו
.תענה לטלפון
?הלו .שלום עליכם-
?עליכם השלום. מי מדבר
?טיסה ארוכה .ברור-
.שלחתי מונית לקחת אותך
.מונית מספר 6688
.אתה מדבר עם האדם הלא נכון .אני תמיד מדבר עם האנשים הנכונים -
...אני אומר לך ?המזוודה שלך נלקחה -
,הנהג קצת פסיכי .וחסר סבלנות
?מה זה
?הלו! הלו? הלו
!הי, הי, טקסי
!המזוודה שלי נמצאת במונית
!עצור
!היי, שמישהו יעצור אותו
!היי! היי
!המזוודה שלי בפנים
!שמישהו יעצור אותו
?מי אתה לעזאזל
?מה אתה עושה ?מי שם את המזוודה שלי אצלך
?אתה צוחק עלי .זה מעצבן
.אני רק מבצע הוראות
.אני ממליץ שתעשה כמוני ?למה -
!היי
.אמרתי לך שהוא מופרע
...הבט, מי שלא תהיה
ידידי, אמונתנו מצווה .על כיבוד קשישים
...תבין אדוני
...אני מצטער
,מי שלא תהיה .תפסת את האיש הלא נכון
.אנחנו אפילו לא מכירים
.אמיר עלי
.שם האב ראשיד עלי .האם, טרנום עלי
.אביך נפטר לפני שלוש שנים
...שלושת אחיותך
,נרגיס, שאבנה ופלק .והאח הצעיר, ג'מיל
התמחות ברפואה בלונדון .בשלושת השנים האחרונות
לאחר אישור הצעת החוק נגד .מהגרים בעלי מקצוע, החלטת לחזור
היית קפטן נבחרת .הקריקט בבית ספרך
?רוצה לדעת עוד ?על דודתך קנפור
?מי אתה .אני לא חשוב-
?מה אתה רוצה ממני .תישאר בתוך המונית -
?הלו
זה חסר טעם. לא .תצליח ליצור קשר
.אין שיחות יוצאות .לא תוכל להתקשר
תקשיב ידידי. תעצור את המונית ותן לי .את המזוודה שלי. אני חייב להגיע הביתה
!אמרתי לך לעצור את המונית
האם לא אמרתי לך ?להישאר בתוך המונית
?מה אתה רוצה
.המזוודה שלי אצל המופרע הזה
.כל הניירות שלי שם
.הדרכון שלי .התרופות שלי לאסטמה
!אדוני, בבקשה, זה מספיק
!אני צריך ללכת הביתה עכשיו
.התקשרת הביתה ?מישהו ענה
.לא היתה תשובה
.אף אחד לא בבית
?מה
.בטלפון שלך יש סירטון וידיאו קצר .צפה בו
?איפה המשפחה שלי
.בסלון שלי
מה אתה מתכוון ?לעשות איתם
זה תלוי בך. יש לך חמש .שעות להצילם
תעשה מה שאני אומר לך ושום .דבר לא יקרה להם
תפוס מונית ותגיע לדונגרי .עד שעה אחת
.מסעדת נשיונל .יש רק אחת. תמצא אותה
!טקסי
!דונגרי! מהר
.תסביר לי את הדרך
?אתה לא מכיר מסעדה בדונגרי .לא, אני חדש כאן -
?למה לא אמרת קודם .אמרתי עכשיו -
.תעצור בצד .למעשה לא התחלתי לנסוע -
!טקסי
!דונגרי, מהר
.לצעוד ביחד, לשמאל ולימין"
,להביט בעליות ומורדות בחיים" .כל מה שרואים
,להיכן רציתי להגיע" .ולהיכן הגעתי
.לסובב את הגלגל"
אני לא מבין את זה" .ואין מי שיסביר לי
.לסובב את הגלגל"
....לסובב את"
.לסובב את הגלגל"
....לסובב את"
.לסובב את הגלגל"
!לדונגרי, מהר
.מזלו הולך ואוזל"
,כשהוא מעד" .כל חושיו נעורו
.הוא שוכח את חובותיו ומשחק"
?איפה נמצאת מסעדת נשיונל .לא יודע -
.חושיו נעורו כבתוך ערפל"
"החיים הם מעגל אכזר" ?איפה מסעדת נשיונל? - מה -
?מסעדת נשיונל
.לא יודע
?איפה מסעדת נשיונל
?מסעדה
השעה אחת בלילה וזה הזמן להאזין ...לחדשות בהינדי מ
.תן לי לחשוב
?מה אתה אומר .המונה פגום -
?איפה מסעדת נשיונל ...מתחת לקופסת הקסם -
.משטרה
!אל תחשוב על זה אפילו ...ימינה... לשם
!אדוני! אדוני
-מסעדת נשיונל-
.ארבעה ספרי קפה. קח
.שמור
.קח. זה הוזמן עבורך
!אני רוצה שתיה קרה !אני רוצה אורז מטוגן -
?אחי, הבאת את מה שביקשתי
כן. שתיים עבורך, אחד .לשאבנה ואחד לנרגיס
.אל תספר להם ?היכן הם
הלכו לשעור. הבחינות שלהם .מתחילות בחודש הבא והם לחוצים
?והיכן מיכאל ג'קסון שלנו
.חזר עכשיו משעור ריקוד
!ג'מיל! זה אחינו
אנחנו באים לאסוף אותך !משדה התעופה. - זוזי
?מה שלומך
?שכחת את נימוסך ?מה שלומך
אני בסדר. - אתה לפעמים לומד ?או שאתה עסוק בריקודים
אני לומד. הבאת לי את ?האיקס בוקס החדשה
.הבאתי
?באיזה שעה אתה מגיע מחר
.הטיסה נוחתת ב- 11 .תגיע בזמן
.בוודאי
?על מה חשבת
.על משפחתי
.לא יקרה להם... מאומה
.אתה תציל אותם מהגיהנום
.רק תעשה מה שאני אומר לך
אם אני או משפחתי הרענו לך .באופן כל שהוא...אני מצטער
?מי האשה החמודה שאתך
...אשה
...במזוודה
?מזוודה
!המטען שלך
?המזוודה שלי אצלך
?חברה
?מאהבת
.נחמד
?היא מוסלמית
?נוצריה
.הינדו
לא יכולת למצוא ?מישהי מהדת שלנו
.לא !מים -
?כמה אתה משתכר בחודש
?כמה אתה רוצה
שלושת אלפים .פאונד, 250 אלף רופיס
?אתה רוצה כסף? כמה
.יותר ממה שתרוויח בכל ימי חייך
?מה אתה רוצה
?חשבת פעם על בני עמנו ?אחיך ואחיותך
.או מולדתנו
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.זה בגלל שלא חשבת על זה
.תשקיע מחשבה .אתה תבין למה אני מתכוון
!מלצר! מלצר .כוס מים, בבקשה
.מצטער
?אתה רעב
.אני צמא
.אתה בוודאי רעב !אמרתי שאני צמא -
!אל תצעק
.יש חנות מעבר לרחוב
.אפשר להשיג שם פירות יבשים
?אתה חרש
.קח
?כמה
.זה שולם
תאכל קצת ואת היתר .תכניס לכיס
.זה דלק למוח ולגוף
,מוגהלס שרדו בעזרתם
.בכל פעם שיצאו לקרב
?אתה לא מכיר את ההיסטוריה שלך
?אתה לא אוכל
,תמשיך ישר
,ברחוב השני .תחפש את בנין גוליסטאן
.בקומה השניה תמצא שרותים
תמצא שם מספר טלפון .שרשמתי עבורך על פיסת ניר
למה אתה לא אומר לי לעזאזל .מה אתה רוצה שאני אעשה
.תפסיק להריץ אותי
.תגיד לי מה אתה רוצה
?הלו? הלו
?איפה בנין גוליסטאן
?בנין גוליסטאן
.הבנין הזה
?איפה השרותים ?שרותים -
!שרותים ?לא יכול להתאפק -
?איפה זה .מאחור -
...אני צריך לנגב את התחת
,ראית איך האנשים שלנו חיים .כמו חלאת המין האנושי
.אין מקום לשרותים ?היכן הם יתגוררו
.אני רוצה לדבר עם המשפחה שלי
.תצא משם .קודם תן לי לדבר איתם -
,אם לא תעשה מה שאני אומר לך .לא יהיה לך עם מי לדבר
?שמעת אותי
.ששים שנה לעצמאותנו
.הכלכלה התפתחה ,כל כך הרבה כסף מסתובב
אבל האנשים שלנו נמצאים .באותו מצב שבו היו
בתחילה שלטו בנו הבריטים !ועכשיו הם
.לפני הבריטים אנחנו שלטנו בהם ?מה אמרת -
מי יכול לעצור מישהו ?מלעשות משהו
.אף אחד לא עצר אותי
אתה עשית את זה מאחר .וקיבלת הכל על מגש של כסף
.אתה היית בר מזל ?מה לגבי היתר
.אתה טועה
,עשיתי מה שעשיתי .בגלל שרציתי עתיד טוב יותר
עבדתי קשה והייתי .ברשימת המצטיינים
.למדתי כאן, בבי"ס של הממשלה
.עברתי את הבחינות בהצלחה .קיבלתי מילגה ללימודי בלונדון
.כל זה בזכות עבודה קשה
.עשיתי זאת כי רציתי .ייצרתי את גורלי בעצמי
ולא רק אני, אלפי אנשים .בנו בעצמם את עתידם
.כל אדם אחראי לגורלו
מי שאומר שאדם אחראי !לגורלו מדבר שטויות
אם היית לומד במקום הנכון !לא היית חושב כמו אידיוט
.אתה חושב כך. אני לא
?באמת
?ומי אחראי לגורלך כעת
?למה עצרת
.תגיע לשער
.תעבור מעליו
.מרכז שאבנם לתקשורת
?אתה יכול לראות את זה
.אחותנו שאבנם תהיה שם .תראה לה את מספר הטלפון
מי שיענה לך, תגיד לו .שאתה מתקשר מבומביי
.ותכתוב... כל מה שאומרים לך
?למי אני מטלפן
?הלו? הלו
?האחות שאבנם
.בן, לך לשמור על החנות
?למי אני מתקשר ?אתה לא יודע -
.לא
.זה מצלצל. דבר עם קראצ'י
.אל תביט לשם .לא טוב בשבילך
.קרא'צ'י, פאקינסטן
,תענה לטלפון. אני רק בן אדם !אני לא אחת מהחיילים שלך
?כן. מהיכן אתה מתקשר
.מ...מבומביי
?מבומביי
.תני לי
.הלו? מבומביי? תכתוב ?מה -
!תכתוב
.תכתוב על זה
.מלון אינדו-גולף
.הינדי באזר
.נרכש ע"ש סאהיל שאקה
.סאהיל שאקל
.חדר מספר 203
.איסוף מס' 730730
.יברך אותך האל
.תשמור על הפתק .זה חשוב בשבילך
?כמה
.זה שולם
,תקשיב, תלמד בע"פ מה שכתוב !ותשמיד את הפתק. ועכשיו, לך
?מה גרמת לי לעשות
.תפוס מונית עכשיו
?מה השוטר רוצה ממני
.תפוס מונית ?מה עשיתי -
?למה הוא בעקבותי
בפעם האחרונה אני אומר .לך, תפוס מונית וצא משם
?פנוי
?להיכן
.תגיד לו .הינדי באזר, מהר -
?למה רדף אחרי השוטר ,תגיד לי אתה -
.למה השוטר רדף אחריך
?במה טעית
אתה נראה כבחור רגיל ,משכיל וממשפחה טובה
.ואתה באמת כזה
?מה היתה טעות שלך ,התקשרת פעם אחת לקראצ'י
והשוטר רדף אחריך כאילו .שאתה איזה מחבל
!אל תעוות את כל הסיפור
.אני לא. אני מסביר לך
תסביר לי, אני שואל אותך .משהו ואתה סוטה מהנושא
אתה לא מתגעגע ?למשפחה שלך
.תגיע בזריזות למלון ?איזה מספר הוא נתן לך
?אתה לא יודע !לא -
?שר כמו חלום, נכון ."זה "הקסם של הכובע
מכירת כובעים הרקיעה .שחקים הודות לו
?מה קרה .אתה נראה מתוח
.מישהו חטף את כל משפחתי
!אתה יכול לעזור להציל אותם, לא !אז פשוט תנהג
.אני מצטער
.לא התכוונתי. אני מתנצל
?הבנתי אדוני. התלוצצת, נכון .זה קורה, אדוני
רק אתמול מישהו אמר .דברים בהתקף זעם. לא משנה
!היי יפיוף
?רוצה "סיבוב" ללילה
.תקבל שירות מנוסה
.מקומי...200
...זר
.500
...ו
אם יש משהו חדש ,שתרצה לנסות
.זה תשלום נוסף
,כששתי האחיות הגיעו לככר .שני פרחחים עמדו שם וחיכו להם
אחד מהם סינן הערה .ניבזית לעבר רני
.תסלח לי
אבל רני רגילה .להערות מסוג כזה
כן, אבל פריטי,שמעה את .זה בפעם הראשונה
אחד מהם אמר: "היי ראני... מתי ?"תהיה לנו גישה "לכניסה
?ואז
.אז... רני רגילה להערות כאלה
כן, אבל פריטי שמעה .את זה בפעם הראשונה
.היא התחילה לבכות
!תסלח לי
.אנחנו משוחחים, לך מכאן
.פריטי בכתה כל הדרך חזרה
,כששתי האחיות התקרבו הביתה
:פריטי אמרה לרני בכעס ,תגידי לי משהו
נכון שהפרחחים האלה דיברו ?אלי לא יפה, אבל למה את בוכה
?ואז
,פריטי אמרה: אחותי !אני רוצה שיהיה לי ציצי כמו שלך
?היכן חדר 203
.בוא
.קח אותו
.לך איתו
.הנה המיטה שלך. שב
?הנה מים. אתה לא צמא
?מה אתם רוצים ממני
?תענה לטלפון. אתה לא שומע
.יבוא אליך מישהו. תלך איתו
אני לא הולך לשום מקום עד שלא .תאמרו לי מה אתם רוצים ממני
.הוא יבקש את המספר ?תגיד לו, בסדר
?אתה זוכר אותו
אמרתי שאני לא אלך ...לשום מקום עד ש
.אני אומר לך
,אני אומר לך, מראה לך .מבהיר לך אבל אתה לא קולט
...אז למה .אמא שלך שואלת עליך -
?מה להגיד לה
היא לא יכולה לחכות .עד שתראה אותך
היא מתה לראות אותך. היא לא "?מפסיקה לשאול:"מתי יבוא אמיר, מתי
?מה להגיד לה, הא
?מה להגיד לה
שאני אגיד לה שלא ?אכפת לך ממנה בכלל
ולא מעניין אותך אם !היא תחיה או תמות
!לא
...בבקשה, אתה לא יכול
!תקשיב לי
.תלך איתו
!קדימה
אתה נכה או שחטפת !שיתוק פתאומי? קדימה
?אף פעם לא ראית משחטה .בוא אחרי
היי פירוז, איך איבדת ?את דרכך כאן היום
,אני לא איבדתי את דרכי .אני מצאתי אותה
.ואתה, תזכור את המסלול .תתקדם בזריזות
?אדון קהן
,הבאתי את האיש .גם לו יש את המספר
?מה יש בפנים
?מה אתה חושב
.זה פצצה
תן את זה לאיש שיבוא .לקחת את המזוודה
.עכשיו לך. תמתין בחדרך .יתקשרו אליך
?במה אתה נועץ עיניים .תתחיל לזוז
אתה זוכר את הדרך ?החוצה
!זה בשר טרי
.מתנפצת בכל צעד"
.בכל חייו"
.האדם איבד את זהותו"
.נופץ בגלל סיכסוך"
,הטיק טק מפחיד אותו"
.וגורר אותו מטה"
,הרוחות השחורות חונקות"
.מנפצות אותו לרסיסים"
,כשהוא המטרה"
,שמתנפצת בכל צעד"
.בכל חייו"
.האדם איבד את זהותו "
?זה כבד מידי ?לעזור לך
.בלתי הפיך בגלל הסכסוך" !או, יפיוף -
.והולך לאיבוד, דועך לאיטו"
...אתה תוהה
?האם זו באמת פצצה
אתה אוהב לשאול ?שאלות, נכון
אתה רוצה לדעת מאיפה ?הגיע הכסף ולמה זה מיועד, נכון
.אני אספר לך
.הכסף מגיע מהקהילה שלנו
אחינו בכל העולם שלחו את .הכסף לעזור לנו במלחמה
?אתה תרמת משהו
?למה אתה שותק
בבקשה, עשיתי כל ,מה שביקשת
.במשך זמן רב
אני...אני רק רוצה .ללכת הביתה
רק תבצע את המשימה הזו .ואז אתה ומשפחתך תשוחררו
אבל לפני זה אתה חייב .לאכול. אתה בוודאי רעב
.אני לא רעב ...בבקשה
,לאחר שאתה תאכל .משפחתך תאכל
.הם בוודאי רעבים
.הנה לך, תסיים לאכול
תוציא את כל הניירות .מהכיס ושים על השולחן
את הפתק של המזוודה .והמפתח, שים בכיס
תמסור את המזוודה .והמשימה שלך הושלמה
.הוא הלך
!יפיוף, אתה הולך
.אתה תתחרט
.לימינך, הסימטה הראשונה
?אתה רואה אותה
.תלך לשם
הסימטה הזאת מתחברת .לצומת הראשית
.תחכה שם בתחנת האוטובוס .אני אתקשר אליך שוב בשעה 4
!תקשיב
!אל תדבר עם אף אחד
!הם גנבו לי את המזוודה
...אדוני, האיש הזה
!תעצור אותו !הוא גנב את המזוודה שלי
?איפה הגנב
?מה קרה לו
.אני חושב שהוא עומד למות
.המזוודה שלי
.הוא לא ירחם עליהם
.הוא יהרוג את המשפחה שלי
!תשחרר את בני
!תשחרר את אחי
!תרחם על בני
!ג'מיל
!פאלק
.אתה חולם בהקיץ
ראית מישהו עובר ?עם מזוודה אדומה
.לא, לא ראיתי
ראית מישהו עובר עם .מזוודה אדומה? - לא
ראית מישהו עובר ?עם מזוודה אדומה
ראית מישהו עובר .עם מזוודה אדומה? - לא ראיתי
ראית מישהו עם מזוודה ?אדומה
ראית מישהו עובר עם .מזוודה אדומה? - לא
?ואתה ראית משהו
!היי, יפיוף
?מחפש את המזוודה האדומה
!זה יעלה לך
?איך אתה יודעת
.אני מכירה את המקום .הזה כמו את כף ידי
אני יודעת מה קורה .בכל פינה ופינה
!היכן היא? בבקשה
!אמרתי שזה יעלה לך, כסף
.הנה, קחי את הכל
.אבל בבקשה, מהר, בבקשה
זה מקום מסוכן. אנשים כאן .אפילו לא נושאים ארנקים
ואתה... הסתובבת פה .עם מזוודה אדומה
?מה היה בתוכה
.אל תספר לי. לא משנה לי
?מה היה בתוך המזוודה !ספר לי
.אל תספר לי. לא אכפת לי
?זה היה הגנב
.הם לא ילמדו לעולם
,הם רק עכשיו שוחררו בערבות
.והם חוזרים לסורם
?היי, להיכן אתה הולך
אתה רוצה אותו או ?את המזוודה
הם שותים ביחד .במגרש גרוטאות
?איך את יודעת
הייתי שם עם הרבה .לקוחות מקומיים וזרים
איך תשוב הביתה ?אם תתן לי את הכל
?להיכן אתה צריך להגיע
.הצטלבות
.קח
.פניך מלוכלכות .קח, תשמור את זה
.תודה
.על לא דבר
.אתה נראה בן אדם הגון ?מה קרה לך
,החיים חולפים "
.כמעט כמו בועה "
,לעיתים למעלה, לעיתים למטה" .נאבקים בסופה
.תרחם עלי אלהים, אני מתחנן"
.הגן עלי בכל צעד"
,פתיל האויר, העדין הזה" .יבער
,החיים שניצלו" .ישנו את דרכם
לשם מה להיות יהיר, הרי" .הגוף הופך לאבק מתישהו
,לא משנה כמה מנורות נדליק" .האור יימוג
.תרחם עלי אלהים, אני מתחנן"
.הגן עלי בכל צעד"
,בניצנוץ הזהב או בצלצול מטבע "
.לא תוכלו למצוא אותי"
,זה בגרגרי האבק" .מה שאתה מצאת
אלהים, האם משאלה של אדם" .?יכולה לבטל משאלה שלך
.אתה מפעיל הבובות המרכזי"
.גורלנו נמצא בקצות אצבעותיך"
.תרחם עלי אלהים, אני מתחנן."
.הגן עלי בכל צעד"
?הגעת
.אוטובוס מספר 84 .יגיע בעוד 15 דקות תעלה עליו
גרמתי לך להתנסות בכל כך ,הרבה דברים
?אתה הבנת למה
?שמך אמיר, נכון ?אתה יודע מה פירוש השם
!מנהיג
!מנהיג אשר חי למען עמו
!מת למען עמו ?ומה אתה עשית
.אני לא רוצה להיות מנהיג !אני סתם אדם רגיל
כל המהפכות התחילו .מאנשים רגילים
.אני לא רוצה לעשות מהפכה
.אני רוצה רק לחיות את חיי
,אם כולם היו חושבים כמוך .עדיין היינו חיים בימי הביניים
,אם כל אחד היה עוסק רק בעניניו .העולם היה מקום טוב יותר
.אתה מדבר כמו זר עכשיו
,שכחת את עמך .אמונתך, מלחמתך
אני לא רוצה להילחם בשום !מלחמה! - זו גם המלחמה שלך
!לא .אתה מוסלמי? - כן -
!לא, לא ייתכן שאתה מוסלמי !לא, לא ייתכן שאתה מוסלמי
?מי אתה שתחליט ,על כל מוסלמי מוטלת החובה -
.להשתתף במלחמה הקדושה .אני לא מסכים אתך -
,ראית בעצמך, במזוודה הזו
!איך אחינו מכל העולם .עוזרים לנו במלחמה הזו
.אף אחד לא עוזר לאף אחד .רק המשפחה הקרובה עוזרת
?אתה יודע יותר ממני .את זה לפחות, אני יודע -
.אתה לא תבין, תשכח מזה
אם לא הבנת את זה לאחר מה .שראית היום אתה לעולם לא תבין
.האוטובוס מיד יגיע. תעלה עליו
.תרד בתחנת אנדהרי .תפגוש שם את הנהג הפסיכי
תן לו את המזוודה .ואתה חופשי ללכת
?ו...המשפחה שלי
,כשהמשימה תסתיים .הם ילכו הביתה
תדחוף את המזוודה מתחת .למושב, ורד מהאוטובוס
?מה
תדחוף את המזוודה מתחת .למושב, ורד מהאוטובוס
?אתה מחפש את המזוודה האדומה
!המזוודה, החלפת מזוודה
אנחנו צריכים לשנות .את גורל עמנו
עכשיו אתה יודע מה חשיבותו .של אדם רגיל שנלחם
הוא צריך לקחת בחזרה .את מה שנלקח ממנו
,ידעת את זה כל הזמן. - ידעתי הכל ...רק אתה לא ידעת
?למה אני .היית צריך לעשות את זה שם -
.אבל... אתה ברחת
,הפסדת את לונדון ואם לא תפעל .תפסיד גם את בומביי
.זה לא צודק .זו פעולת נקם -
.תרד. יש לך שלוש דקות
(ואחרי זה תהיה מוג'אהיד(קדוש .והמשפחה שלך תהיה חופשייה
.תרד. יש לך שתיים וחצי דקות
?אתה שוב חרש
!עכשיו אתה מנהיג
!ברכותי !הוא יצא מהאוטובוס
אל תנתק. אני רוצה לשמוע את .משאלתו של אללה מבוצעת
!אחי, האידיוט הזה ?מה קרה -
אנחנו רוצים להביא .לכם עדכון חדשות
.ארע פיצוץ באזור אָנְדְהֵרִי
.כן, שמעתם נכון
.ארע פיצוץ באזור אָנְדְהֵרִי
.מחבל אחד נהרג במהלך הפיצוץ
,זה עדיין לא ברור
מדוע הטרוריסט רץ מחוץ .לאוטובוס עם הפצצה בידו
,אם הפיצוץ היה מתרחש באוטבוס .היו נהרגים לפחות מאה איש
המשטרה מסרבת לשחרר .אינפורמציה כל שהיא בענין
למרות שהם טוענים שהמחבל .מתאבד התחרט ברגע האחרון
...כעת עלינו לראות באם נוכל !כן רהול, אתה שומע אותנו? רהול -
?אולי לא ניתן ליצור קשר איתו
לכל הצופים אשר ,הצטרפו אלינו זה עתה
...היה פיצוץ באזור אָנְדְהֵרִי